'എല്ലാം ഓർമിക്കപ്പെടും'; ആമിർ അസീസിന്റെ കവിത ചൊല്ലി പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡ് ഗായകൻ

പൊലീസ് ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ നടത്തുന്ന ക്രൂരതകൾ ഒന്നൊഴിയാതെ ഓർത്തുവെക്കുമെന്നാണ് കവിതയുടെ ഉള്ളടക്കം.

ഇതേ കവിത വീണ്ടും ചർച്ചയാവുകയാണ് പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡ് ഗ്വിറ്റാറിസ്റ്റായ റോജർ വാട്ടേർസിലൂടെ. ലണ്ടനിൽ നടന്ന പ്രതിഷേധ പരിപാടിയിൽ ആമിർ അസീസിന്റെ ഇതേ കവിത ചൊല്ലിയാണ് റോജർ വാട്ടേർസ് പങ്കെടുത്തത്.

വിക്കിലീക്സ് സ്ഥാപകൻ ജൂലിയൻ അസാഞ്ചേയുടെ മോചനം ആവശ്യപ്പെട്ട് ജനുവരി 22 നാണ് വാട്ടേർസ് അടക്കം നൂറ് കണക്കിനാളുകൾ ലണ്ടനിൽ ഒത്തുകൂടിയത്.

"ഈ വരികൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ആക്ടിവിസ്റ്റും യുവ കവിയുമായ ആമിർ അസീസിന്റേതാണ്.... മോദി സർക്കാരിന്റെ ഫാസിസ്റ്റ് റേസിസ്റ്റ് നിയമമായ സിഎഎക്കെതിരയുള്ള സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തയാളാണ് "ആമിറിന്റെ കവിത ചൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് വാട്ടേർസിന്റെ വാക്കുകൾ.

advertisement

ആമിറിന്റെ കവിതയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമാണ് റോജർ വാട്ടേർസ് ചൊല്ലിയത്. "ഈ കുട്ടിക്ക് ഭാവിയുണ്ട്" എന്നായിരുന്നു കവിത ചൊല്ലിക്കഴിഞ്ഞുള്ള വാട്ടേർസിന്റെ വാക്കുകൾ.

കവിതയുടെ പരിഭാഷ,

"Everything will be remembered.

Kill us, we will become ghosts and write

of your killings, with all the evidence.

You write jokes in court;

We will write 'justice' on the walls.

We will speak so loudly that even the deaf will hear.

We will write so clearly that even the blind will read.

You write 'injustice' on the earth;

We will write 'revolution' in the sky."